BAND Pferdewirt Projekt Bremen

Pferdewirtprüfung

Pferdewirte on Tour:

BAND Projekt Bremen (D) - Barneveld (NL)

Seit 1995 arbeiten sie zusammen und sind Freunde geworden: Das Groenhorst College in Barneveld (NL) und die Fachklassen für Pferdewirte in Bremen. Und wie bei wirklichen Freundschaften üblich, besucht man sich gegenseitig. So reisen regelmäßig Pferdewirtauszubildende aus Bremen in die Niederlande zum Praktikum und Schüler aus Barneveld arbeiten in norddeutschen Pferdebetrieben.

Arbeiten mit Familienanschluss bei Waltraud Böhmke in Belum (Cuxhaven): Schwarzbrot ist ein Problem.

Die ersten Fohlen bevölkern die Elbmarschen: Können die jetzt Niederländisch?

Von der deutsch- niederländischen Partnerschaft profitieren nicht nur die Auszubildenden. Auch deren Lehrer und Ausbilder treffen sich regelmäßig, tauschen sich aus und bilden sich fort. Gemeinsam besuchte man die KWPN- Körung in ’s-Hertogenbosch, die Landgestüte Neustadt/Dosse und Redefin, die Hauptstadt Berlin, Amsterdam und Köln sowie die Hengstleistungsprüfungsanstalten Adelheidsdorf und Ermelo. Klar, dass auch die Schüler Besuch von ihren Ausbildern oder Lehrern bekommen, wenn sie sich in Deutschland oder den Niederlanden aufhalten.

Urlaub oder Arbeit? Oberflächliche Beobachter sprechen hinter vorgehaltener Hand von Urlaub der Azubis und vergleichen die beiden Schulen mit einem Reisebüro. Weit gefehlt! Das Groenhorst College und die Fachklassen für Pferdewirte organisieren für ihre Pferdewirtauszubildenden Praktika im jeweiligen Gastland und sorgen so dafür, dass die jungen Leute in ihrer Ausbildung lernen, wie der europäische Nachbar denkt, arbeitet und lebt.

Steffi und ihre Friesen: Leider ging der nicht in den Kofferraum

Anette auf Texel: Beinahe wäre sie da geblieben

Die Pferdebranche ist europäisch, macht nicht an Ländergrenzen halt. Folglich müssen professionelle Pferdewirte auch international ausgebildet werden, Erfahrungen in Europa sammeln, um auf die rasch fortschreitende Globalisierung reagieren zu können.

Noch ist Deutschland das Pferdeland Nummer 1 in der Welt, Deutsche Pferde noch das Maß der Dinge. Aber Erfolg kann auch Scheuklappen machen und so könnte übersehen werden, dass es da kleine Nachbarländer gibt, die gewaltig aufholen und das Potential haben, den Branchenprimus zu überholen. Aber mit Scheuklappen merkt man natürlich nicht, was hinter einem passiert. Ein bisschen Wahrheit steckt schon in dem Spruch: Arroganz ist oft ein Zeichen von Dummheit.

Besuch deutscher Ausbilder bei der KWPN- Körung in ’s-Hertogenbosch: Bloß nicht schwach werden!

"Inspektion" der niederländischen Kollegen bei Arno Junkmann in Norderney: Windstärke 8 und Dauerregen, aber die Stimmung ist gut.

Andere Mütter haben ebenfalls schöne Töchter! Auf die Pferde übertragen: Auch andere in Europa arbeiten und züchten Pferde erfolgreich und es lohnt, einmal einen Blick über den Tellerrand zu riskieren und sich mit anderen, zunächst unbegreiflichen Methoden auseinanderzusetzen. Diese Chance bekommen die Pferdewirtauszubildenden in Barneveld (NL) und Bremen (D).

Reisen zu europäischen Lernorten zum Nulltarif? Leider nicht! Deshalb gibt es zum Glück BAND. Ein deutsch- niederländisches Austauschprogramm des Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap sowie dem Bundesministerium für Bildung und Forschung. Für die Ministerien arbeiten die Agenturen Cinop (NL) und inwent (D). Beide nehmen ihren Serviceauftrag sehr ernst und helfen den Projektträgern, wo immer es nur geht. Gerade Neulinge in der europaweiten Berufsausbildung wissen die Hilfestellung zu schätzen und sog. "alte Hasen" werden ständig bei den jährlichen Projektleitertreffen auf den neuesten Stand gebracht und tauschen ihre Erfahrungen aus.

Letzte Vorbereitungen beim vorbereitenden Besuch: Alles wird gut.

Projektleiterragung in Köln: Und wie macht Ihr das?

Besuch in Berlin: Deutlich beeindruckt

Besuch in Neustadt/Dosse: Und es schneit und schneit und schneit

Friesen vierspännig: Harry kann es

Auf gehts!

Werkzeugkiste

Einen Austausch muss man/frau vorbereiten:

DAS Buch sagt, welche typischen Eigenschaften die Deutschen und die Niederländer haben und räumt so mit vielen Vorurteilen auf: Dik Linthout: "Frau Antje und Herr Mustermann", Berlin 2002 (Links- Verlag). Informativ und ausgesprochen lustig!

Ein Reiseführer sagt, wo man/frau ist und was planbar ist: Han van der Horst: "Der Himmel so tief", Münster 2000 (agenda- Verlag)

Eine gute Karte vermeidet so manchen Umweg: Die Generalkarte Niederlande 1:200.000 (MairsDumont) oder ADAC Länderkarten Europa Benelux 1:320.000 (ADAC Verlag) oder Michelin Straßenkarte Regional Niederlande Nord/ Niederlande Süd 1:200.000 (Michelin Travel House Media)

Ein Überlebenswortschatz kann helfen, erste Kontakte beim Austausch aufzunehmen.

Eine Liste mit 'Falschen Freunden' 'Falsche Freunde' gibt es bei den nahe verwandten Sprachen Deutsch und Niederländisch eine ganze Menge. Sie sorgen manchmal für Heiterkeit, können aber auch zu grundlegenden Missverständnissen führen.

Eine Auflistung von Fachbegriffen zur Bildungsterminologie trägt möglicherweise zur Diskussion unter Lehrerkollegen bei.

Viele Wörter sind ja im Niederländischen und Deutschen gleich: Nur Aussprache und Genus können manchmal etwas abweichen (z.B. de G = das G) - Liste als WORD- Dokument (11 Seiten)

Viele Wörter sind beinah/bijna gleich! Liste als WORD- Dokument (4 Seiten)

Manchmal sind Deutsch und Niederländisch total verschieden! Liste 'Tota(a)l anders NL-D' als WORD- Dokument (3 Seiten)

Buchempfehlungen Niederländisch-Deutsch kontrastiv zeigen Fallgruben beim Erlernen der Nachbarsprache auf.

Sehr witzig und aufschlussreich, sowohl für Deutsche als auch Niederländer, ist auch die Rubrik Nederlands snappen (Niederländisch verstehen) der Aachener Nachrichten Online.

Besuch des Reichstages: Hier kommen die deutschen Regeln her.

Veronika beim Rennpferdetraining bei Trainer John Smith in Den Haag: Kannst Du wieder kommen?

www.inwent.de

www.cinop.nl

viele Materialien kommen hier her: www.austausch.nl & www.euregio.org

www.groenhorstcollege.de

Deutsche Botschaft Den Haag

Niederländische Botschaft Berlin

Goetheinstitut Amsterdam

	Tipp: CD-Rom “Bedrijfscultuur in Duitsland” / ”Betriebskultur in den Niederlanden” Diese CD-Rom, die unter Leitung der berufsbildenden Schule ROC Nijmegen produziert wurde, enthält leicht zugängliche Informationen zu fünf Situationen, denen man als Arbeitnehmer im Nachbarland begegnen kann. Sie können die CD-Rom bei der Euregio Rhein-Waal bestellen > Bestellformular CD-ROM Betriebskultur. Auf der EURES-Website finden Sie auch den Inhalt: NL Betriebskultur in den Niederlanden - Informationen für Deutsche D Bedrijfscultuur in Duitsland -Informatie voor Nederlanders
	Euregionale Ausbildungsplatzbörse (EAB), Kleve: Beratung, Praktische Tipps, Sprachliche Förderung. Broschüre "Berufsausbildung in den Niederlanden" als Download, PDF-Dokument (17 Seiten), 2006.
	Publikationen der Euregio Rhein-Waal: "Das Berufsbildungssystem in den Niederlanden" - Aufbau, gesetzliche Grundlagen, Funktionsweise, Akteure, Finanzierung, Perspektiven. Gerd Busse, Düsseldorf und Nijmegen, April 2006. PDF-Dokument, 18 Seiten. "Berufsbildung in den Niederlanden und Deutschland - Unterschiede und Ähnlichkeiten" PDF-Dokument, 31 Seiten, 2005, Vortrag von Dietmar Frommberger. "Kleiner Grenzverkehr - der deutsch-niederländische Arbeitsmarkt" - Gerd Busse, Düsseldorf und Nijmegen, Mai 2006. PDF-Dokument, 30 Seiten. "Deutsch-niederländisches Wörterbuch" - Berufsbildung - Arbeitsmarkt - Projektzusammenarbeit. Zusammengestellt von Gerd Busse und Renie Hesseling. Nijmegen, Düsseldorf, Mai 2006. PDF-Dokument, 104 Seiten!
	Fördermöglichkeiten im Rahmen von Austauschprogrammen
	Partnersuche (Links)
	Infos zu Berufspraktika im Nachbarland
	Links Praktika / Stages
	Unterschiede im System der deutschen und der niederländischen Berufsausbildung
	Projektbeispiele
	Grenzenlos Reiten

Besuch im Landgestüt Redefin: HSM Thieme beeindruckt die Niederländer

Pferdewirtprüfung